Исторически сложилось так, что у евреев не было родовых фамилий, передающихся из поколения в поколение. Внутри общины использовали патронимы: Давид бен Аарон (Давид, сын Аарона) или Мириам бат Иосиф (Мариам, дочь Иосифа). Такое написание до сих пор можно встретить в ктубе – брачном контракте. Фамилии начали появляться у евреев-сефардов примерно в X или XI веках, но среди ашкеназов получили распространение гораздо позже.
Большинство евреев Восточной Европы не принимало фамилию до тех пор, пока их не принуждали к этому. Процесс начался в 1787 году с Австро-Венгерской империи: император Иосиф II повелел, чтобы все евреи получили наследственные фамилии. Этот приказ преследовал сразу несколько целей: учесть всех евреев, обложить их налогом и получить возможность призывать их в армию.
консультацию
Новый закон, к тому же, потворствовал коррупции, вынуждая евреев покупать себе благозвучные фамилии: такие, например, как Розенталь (в переводе – «долина роз»). Бедные и менее удачливые вынуждены были довольствоваться фамилиями, больше похожими на прозвища: Шварц («чёрный»), Кляйн («маленький»). Иногда евреи могли получить откровенно издевательские фамилии: Оксеншванц («бычий хвост»), Ташенгреггер («карманник»).
Как узнать и найти еврейские корни по фамилии?
Вопреки распространённому мнению, по фамилии нельзя определить, является ли человек евреем. Корни еврейских фамилий – точнее сказать, «еврейских», – чаще всего восходят к обычным немецким словам. Вайсман (вайс+ман, «умный человек»), Шварцман (шварц+ман, «чёрный человек»), Ротшильд (рот+шильд, «красный щит») – это всё составные названия из немецкого языка. Закон от 1787 года требовал, чтобы евреи брали себе немецкие фамилии.
Нередко евреи использовали как религиозное, так и светское имя, и то же самое касалось фамилий: одна была для еврейской общины, другая – для деловых и гражданских целей. Например, прадеда Генриха Гейне, Симона Гейне, также называли Симоном Бюкебургом, поскольку он был родом из этого места. В XX веке евреи, проживавшие в США, Великобритании, Канаде и Австралии, часто видоизменяли свои фамилии на английские: например, Коэн становился Кэхиллом.
После провозглашения независимости Государства Израиль многие израильтяне стали выбирать себе настоящие еврейские фамилии, потому что прежние слишком напоминали об еврейском гетто. При этом новые имена часто были созвучны старым: Давид Бен-Гурион раньше был Грином, а Шимон Перес – Перским.
Найти еврейские корни в фамилии не так просто, как может оказаться на первый взгляд. Например, бытует мнение, что окончание -ский присуще еврейским фамилиям, однако они также широко распространены в Польше. По сути, есть только три имени, которые позволяют безошибочно узнать еврейские корни по фамилии: это вариации на тему имён Коэн, Леви и Исраэль.
«Коэн» происходит от слова, означающего священника. Варианты включают в себя фамилии Кон, Кан, Каан и даже Кац, потому что последнее – аббревиатура от слов «коэн цадик» («праведный священник»). Фамилия «Леви» восходит к левитам, потомкам Левия, из числа которых выбирали служителей в Иерусалимском храме. От «Леви» происходят такие фамилии, как Левин, Левитт и другие. Первые две фамилии распространены среди евреев США. Третья, «Исраэль», встречается гораздо реже. От неё, например, происходит фамилия британского премьер-министра Дизраэли.
В целом, еврейские фамилии можно разделить как минимум на пять типов:
- описывающие внешность человека (Кляйн, Гросс, Шварц и т.д.);
- описывающие род занятий: Шнайдер, Гольдшмидт, Фишер;
- указывающие на место жительства: Поллак, Оппенгеймер;
- патронимы и матронимы (фамилии по имени главы семьи или его супруги): Мендельсон, Абрамович, Малков, Ривкин;
- купленные или присвоенные в принудительном порядке: Розенберг, Вассерман, Клуц
Как доказать и определить?
Наиболее простым способом придумать себе фамилию было прибавление суффикса к имени. Так, например, появились Мендельсон и Абрамович (суффиксы -сон и -вич к именам Мендель и Авраам). Однако, само наличие у человека такой фамилии ещё не делает его евреем. Фамилия лишь указывает, что кто-то в роду имел еврейское происхождение.
Всё дело в том, что еврейский религиозный закон, Галаха, считает евреем только того, кто был рождён от матери-еврейки. Еврейство в иудаизме передаётся по материнской линии. Такому же принципу следует и Закон «О возвращении», определяющий круг тех, кому разрешено переселиться в Израиль и получить израильское гражданство. Помимо самих евреев, такое право получают:
- дети (включая приёмных) и внуки евреев;
- супруги евреев, а также их вдовы и вдовцы, если они повторно не вступили в брак;
- супруги детей и внуков евреев
Человек с фамилией Мендельсон получил её от своего отца, но отец может не быть евреем по рождению, если его мать была нееврейкой. Следовательно, и сам Мендельсон не является евреем по Галахе. Это может показаться удивительным, но он не получит право на репатриацию, если не найдётся доказательств того, что хотя бы его бабушка была еврейкой.
Предположим, что репатриация вас не интересует: вам просто хочется составить семейное генеалогическое древо. Как узнать, есть ли еврейские корни, по фамилии? Прежде всего, справочники таких фамилий можно найти в интернете. К примеру, список еврейских фамилий есть на сайте «Ваше родословие». В поиске также помогут знания истории и топонимики: евреи в Российской Империи могли селиться только в так называемых «местечках», за чертой осёдлости. Если человек с фамилией Высоцкий родился в местечке под названием «Высокое», то он явно принадлежал к еврейской семье.
Помощь в поиске еврейских корней по фамилии в архивах
Вы можете даже не догадываться о том, что в вашем роду были евреи. Фамилии с «еврейскими корнями» – это самый простой случай: взять хотя бы извечного героя анекдотов Рабиновича. А как насчёт фамилии Немцов? Вам кажется, что это – вполне русская фамилия? А вот и нет, её выбрали еврейские переселенцы из Германии, прибывшие в Россию ещё во времена Екатерины Великой.
Некоторые фамилии происходят от топонимов: Новиков, Романов, Долин. Это, конечно, не означает, что все Новиковы – потомки евреев; это говорит лишь о том, что некоторые евреи происходят из местечка Новики. То же самое касается и других фамилий, звучащих совсем как русские.
Существует ли тогда простой способ определить еврейские корни по фамилии? Лучше всего обратиться к профильным специалистам, занимающимся архивным поиском на профессиональном уровне – в архивный центр «Либертин». Компания работает с архивами России и ряда зарубежных стран, в том числе и с закрытыми, то есть непубличными.
Чем сложнее задача, тем интереснее она для экспертов архивного центра, потому что позволяет получить новый опыт и новые знания. Поэтому не переживайте о том, что ваш случай может показаться трудным или нестандартным: если решение существует, то в «Либертине» его обязательно найдут.
консультацию
Login with Google